1
00:01:37,876 --> 00:01:40,626
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:41,417 --> 00:01:43,292
Μετάφραση και διασκευή

3
00:02:11,667 --> 00:02:13,501
Θα σου κάνω ένα μικρό διάλειμμα.

4
00:02:34,876 --> 00:02:36,959
Μην μετακινείστε από εδώ και εκεί

5
00:02:37,083 --> 00:02:38,667
Διαφορετικά, θα σε βγάλω.

6
00:02:48,751 --> 00:02:50,292
τι διάολο συμβαίνει

7
00:03:15,250 --> 00:03:21,000
Νόμιζες ότι σκότωσες τον Εσρέφ

8
00:03:41,125 --> 00:03:43,083
Είδατε τι έγινε;

9
00:03:44,042 --> 00:03:46,209
Αν έμεινες στο πορτμπαγκάζ,

10
00:03:47,999 --> 00:03:49,667
Ευχαριστώ, σε χρειάζομαι.

11
00:03:57,709 --> 00:04:01,000
Τον πήραν.

12
00:04:01,584 --> 00:04:05,709
Φέρε τον να δούμε

13
00:04:46,959 --> 00:04:51,125
Καλώς ορίσατε!

14
00:05:09,918 --> 00:05:15,083
Ναί. Γιατί είμαι εδώ;

15
00:05:21,667 --> 00:05:23,584
Βασικά, θα σε ακούσω.

16
00:05:25,167 --> 00:05:27,334
τι είναι αυτό

17
00:05:27,999 --> 00:05:33,042
φοβήθηκες Δεν είναι έτσι.

18
00:05:34,999 --> 00:05:40,125
Έλα, ίσως ναι

19
00:05:50,417 --> 00:05:52,792
Εγώ ρωτάω, εσύ απαντάς.

20
00:05:54,334 --> 00:05:56,417
Και τι κάνεις;

21
00:05:56,999 --> 00:05:59,918
- Με πυροβολείς;

22
00:06:01,167 --> 00:06:04,334
Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τη Nisan;

23
00:06:04,834 --> 00:06:07,876
Έχει υψηλές δυνατότητες.

24
00:06:09,751 --> 00:06:12,501
Η δουλειά μου είναι να βρίσκω ανθρώπους σαν αυτήν

25
00:06:12,626 --> 00:06:15,000
Και τι παρακολουθήσατε;

26
00:06:15,250 --> 00:06:17,667
Δεν είναι ιστορία, είναι η αλήθεια.

27
00:06:17,834 --> 00:06:19,667
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

28
00:06:20,209 --> 00:06:21,792
Σε τσέκαρα.

29
00:06:22,501 --> 00:06:24,959
Δεν ήταν δύσκολο να το ανακαλύψω,

30
00:06:25,250 --> 00:06:27,959
Τι σημασία έχει αν ήταν Σαμσάρ

31
00:06:28,083 --> 00:06:30,501
Δεν έγινε τίποτα

32
00:06:31,167 --> 00:06:33,584
Γιατί με ερεύνησες;

33
00:06:35,125 --> 00:06:40,542
- Είχατε ένα ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι;

34
00:06:41,999 --> 00:06:44,751
Δεν τα ελέγχεις

35
00:06:45,751 --> 00:06:48,918
Δεν ήθελες να μάθεις τι περιβάλλον είχαν

36
00:06:51,334 --> 00:06:53,375
Μιλώντας για το ξενοδοχείο.

37
00:06:57,125 --> 00:07:00,000
Το ξενοδοχείο όπου έγινε η εκτόξευση

38
00:07:01,334 --> 00:07:03,417
ήταν το ξενοδοχείο μου.

39
00:07:03,959 --> 00:07:06,918
Τώρα διευθύνεται από τον Kadir.

40
00:07:12,584 --> 00:07:14,459
Ξέρω μόνο ότι είναι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

41
00:07:15,542 --> 00:07:20,125
Τόσο; γιατί διάλεξες

42
00:07:21,334 --> 00:07:23,918
Κύριε Εσρέφ δεν είμαι υπεύθυνος

43
00:07:24,709 --> 00:07:26,083
Αυτό σκέφτηκε η ομάδα μου

44
00:07:26,209 --> 00:07:27,876
γιατί ο Νισάν είχε τραγουδήσει εκεί

45
00:07:27,999 --> 00:07:29,999
Ήταν μια ωραία χειρονομία.

46
00:07:31,209 --> 00:07:34,792
- Γιατί μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις;

47
00:07:36,000 --> 00:07:38,709
Δεν χρειάζεται να δράσουμε.

48
00:07:40,542 --> 00:07:43,250
Με έφεραν εδώ με το ζόρι

49
00:07:43,626 --> 00:07:46,709
Έχω να κάνω με έναν μαφιόζο.

50
00:07:46,876 --> 00:07:50,125
Συνολικά με απειλείς.

51
00:07:55,042 --> 00:07:58,584
- Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι;

52
00:08:00,542 --> 00:08:04,918
Γιατί δεν αφήνεις ήσυχο το Nisan;

53
00:08:05,584 --> 00:08:07,959
Γιατί ξέρεις ότι θα σε αφήσει

54
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
Μην πιέζετε την τύχη σας!

55
00:08:10,501 --> 00:08:17,959
Αν θέλεις να σε παρακαλέσω για το Νισάν,

56
00:08:20,167 --> 00:08:23,209
Και νομίζεις ότι εγκαταλείπω το Nisan

57
00:08:24,125 --> 00:08:28,042
Δεν χρειάζεται γιατί λέω,

58
00:08:28,209 --> 00:08:30,000
την προστατεύω.

59
00:08:30,125 --> 00:08:33,125
Από ποιον;

60
00:08:33,667 --> 00:08:36,125
Επιλέξτε τα λόγια σας προσεκτικά.

61
00:08:39,834 --> 00:08:41,709
Ξέρω ότι ο Νισάν είναι ερωτευμένος μαζί σου.

62
00:08:42,125 --> 00:08:45,042
Και αν ξέρεις

63
00:08:45,834 --> 00:08:50,834
Ξέρω καλά ανθρώπους σαν εσένα, Εσρέφ.

64
00:08:51,751 --> 00:08:57,709
Όλη τους η ζωή είναι ένας αγώνας

65
00:08:58,709 --> 00:09:00,292
Το ίδιο και εγώ.

66
00:09:00,417 --> 00:09:03,125
Δεν έχω τίποτα κοινό μαζί σου.

67
00:09:03,999 --> 00:09:07,083
Ισως.

68
00:09:08,375 --> 00:09:10,083
Ποιο;

69
00:09:10,626 --> 00:09:13,999
Ξεκινήσαμε και οι δύο από το μηδέν.

70
00:09:15,000 --> 00:09:19,999
Και; ποιο ειναι το προβλημα σου

71
00:09:21,417 --> 00:09:23,375
Τυφλώσατε από υπερηφάνεια.

72
00:09:24,459 --> 00:09:27,709
Αυτό δεν αφορά εσάς.

73
00:09:28,292 --> 00:09:32,167
Πρόκειται για το Nisan,

74
00:09:32,542 --> 00:09:35,667
Αν δεν σε ήξερε

75
00:09:36,626 --> 00:09:38,584
Στα βάθη της ψυχής,

76
00:09:39,292 --> 00:09:43,083
Είχα οργανώσει διεθνείς περιοδείες για αυτόν,

77
00:09:43,918 --> 00:09:47,417
Ανεβείτε γρήγορα τη σκάλα της καριέρας.

78
00:09:48,125 --> 00:09:49,751
Αρκετά, σκάσε!

79
00:09:49,876 --> 00:09:52,626
Εμφανίστηκες και την έπιασαν

80
00:09:52,792 --> 00:09:56,542
Έχασε την αδερφή του. Τώρα είναι στο δρόμο του

81
00:09:57,417 --> 00:09:59,626
Το μεγαλύτερο όνειρό της ήταν να τραγουδήσει.

82
00:09:59,751 --> 00:10:01,709
Εξαιτίας σου θα κλωτσήσει

83
00:10:03,042 --> 00:10:05,125
Φύγε από εδώ!

84
00:10:05,292 --> 00:10:08,334
Δεν έχεις άλλη δουλειά μαζί μου;

85
00:10:08,626 --> 00:10:10,334
Θα δούμε.

86
00:10:14,542 --> 00:10:16,417
Υπάρχει ακόμα πρόβλημα;

87
00:10:16,542 --> 00:10:19,751
Αν υπάρχει ακόμα, θα σας φέρω ξανά εδώ.

88
00:10:23,375 --> 00:10:26,334
Μετά αποφασίζεις

89
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
Κάνει αυτό που της λες.

90
00:11:07,584 --> 00:11:09,751
Πώς ήταν;

91
00:11:10,083 --> 00:11:12,334
θα ήθελα

92
00:11:12,584 --> 00:11:15,250
Με αυτόν τον τρόπο, θα είχα έναν καλό λόγο

93
00:11:15,459 --> 00:11:17,209
Τότε λοιπόν;

94
00:11:17,375 --> 00:11:21,999
Έχεις κάτι προσωπικό με αυτόν τον τύπο

95
00:11:23,042 --> 00:11:24,792
Είναι το ίδιο πράγμα.

96
00:11:29,250 --> 00:11:31,792
- Είναι ένα δικό σου;

97
00:11:36,501 --> 00:11:38,334
Είναι δικοί μας κύριοι.

98
00:11:44,959 --> 00:11:47,209
- Γεια σου!

99
00:11:54,375 --> 00:11:57,542
- Τι στο διάολο είναι αυτά;

100
00:11:57,667 --> 00:11:59,125
καθηγητές,

101
00:11:59,292 --> 00:12:03,042
Σας απαντώ παραθέτοντας τον Ναπολέοντα:

102
00:12:03,792 --> 00:12:06,292
Δεν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις

103
00:12:06,542 --> 00:12:08,417
Τι στο διάολο δάσκαλε;

104
00:12:08,542 --> 00:12:10,167
Συμφωνώ επίσης

105
00:12:10,334 --> 00:12:12,292
Από πού προήλθαν αυτά;

106
00:12:12,751 --> 00:12:13,999
Τα πήρα από το Kadir.

107
00:12:14,417 --> 00:12:16,751
- Τι έκανες;

108
00:12:17,167 --> 00:12:20,542
Μας έφερε τους Ρώσους στο κεφάλι.

109
00:12:20,751 --> 00:12:22,584
Ξέρεις ότι είμαι καλός στα μαθηματικά.

110
00:12:22,709 --> 00:12:24,918
Νομίζω ότι υπάρχουν αρκετά χρήματα

111
00:12:25,709 --> 00:12:28,501
Πώς να κάνεις κάτι τέτοιο

112
00:12:28,709 --> 00:12:33,167
- Εσρέφ, σου το έκανα.

113
00:12:33,542 --> 00:12:37,292
Αν λερώσεις κάτι;

114
00:12:37,834 --> 00:12:39,709
Δίνουμε τη ζωή μας για εσάς.

115
00:12:39,876 --> 00:12:43,167
Μόνο για να σε βλέπω να χαμογελάς.

116
00:12:44,125 --> 00:12:47,375
Είδες, αδερφέ Χιντίρ;

117
00:12:47,959 --> 00:12:52,000
Συνέχισε να έχεις τέτοιους τρελούς συντρόφους!

118
00:12:55,876 --> 00:12:57,751
Περάστε από αυτόν τον τρόπο!

119
00:12:58,626 --> 00:13:01,626
Αν δεν υπήρχες,

120
00:13:01,834 --> 00:13:03,584
Το ίδιο και εσύ, μικρή αδερφή.

121
00:13:04,542 --> 00:13:06,083
Πάμε να πάρουμε Φιστίκι Αιγίνης!

122
00:13:11,751 --> 00:13:14,042
Gürdal!

123
00:13:16,667 --> 00:13:18,375
Πάμε!

124
00:13:43,375 --> 00:13:46,918
Δεν ξέρω πόσοι ακριβώς είναι.

125
00:13:48,250 --> 00:13:50,918
- Κράτησες τον λόγο σου.

126
00:13:53,083 --> 00:13:56,125
Έπρεπε να μου δώσεις όνομα.

127
00:13:59,334 --> 00:14:05,083
Qadir. Καντίρ Γιανίκ.

128
00:14:05,751 --> 00:14:08,417
Προσπάθησε να σε τραβήξει σε ένα κορδόνι.

129
00:14:53,167 --> 00:14:58,667
- Σου έλειψε;

130
00:15:01,959 --> 00:15:06,792
Άναψε το αδερφέ!

131
00:15:07,250 --> 00:15:12,751
Είσαι ο καλύτερος! Ανεβαίνω!

132
00:15:47,584 --> 00:15:51,751
Έτσι με τα λεφτά του καταραμένου Καντίρ

133
00:15:52,501 --> 00:15:55,584
Μπράβο! μετά από τόσο καιρό

134
00:15:55,751 --> 00:15:56,918
Δόξα τω Θεώ!

135
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Κάτι είναι κι αυτό.

136
00:16:01,501 --> 00:16:03,125
Η ευτυχία του δεν κρατάει πολύ.

137
00:16:07,918 --> 00:16:09,209
Γιατί;

138
00:16:09,375 --> 00:16:12,250
Γιατί στον ερωτευμένο άντρα

139
00:16:12,417 --> 00:16:14,709
Καλό βράδυ να έχετε!

140
00:16:16,626 --> 00:16:19,959
Γειά σου; Σου στέλνω διεύθυνση.

141
00:16:20,751 --> 00:16:23,834
πρέπει να του μιλήσουμε

142
00:16:23,999 --> 00:16:26,125
- Θα μιλήσω.

143
00:16:26,292 --> 00:16:29,000
Με την ευκαιρία αυτή,

144
00:16:29,167 --> 00:16:32,125
Ξέρω καλά τους Ρώσους.

145
00:16:32,918 --> 00:16:36,501
- Να το τρυπήσω, να το ραγίσω.

146
00:16:38,709 --> 00:16:42,542
Μπείτε όλοι στα αυτοκίνητα! Φεύγουμε!

147
00:16:54,292 --> 00:16:56,918
τι συμβαίνει

148
00:16:57,417 --> 00:16:59,501
Δεν ξέρω, αφεντικό. Δεν ξεκινάω.

149
00:16:59,792 --> 00:17:07,751
Επισκευάστε αυτοκίνητα γρήγορα!

150
00:17:17,209 --> 00:17:19,792
Αν δεν ξεκινήσουν, σπρώξτε τα,

151
00:17:48,542 --> 00:17:50,751
Κανείς δεν μου το κάνει αυτό

152
00:17:51,334 --> 00:17:54,000
Σε συνθλίβω σαν ζωύφια!

153
00:18:00,542 --> 00:18:01,876
Τα λεφτά είναι εδώ, αφεντικό.

154
00:18:02,250 --> 00:18:06,999
Κενάν, εσύ φρόντισε για τα υπόλοιπα.

155
00:18:07,083 --> 00:18:09,417
Και μη με κουράζεις πια τόσο πολύ.

156
00:18:09,834 --> 00:18:14,250
αφεντικό τους σκότωσα

157
00:18:14,999 --> 00:18:18,209
Ούτε ο Εσρέφ δεν τους φρόντιζε.

158
00:18:18,459 --> 00:18:20,334
Δεν μοιάζω σε κανέναν, Κενάν.

159
00:18:20,709 --> 00:18:23,626
Ποιος έρχεται σε αυτή την πόλη;

160
00:18:23,751 --> 00:18:26,167
- Ας μας πάει η φήμη.

161
00:18:27,417 --> 00:18:30,042
Καθαρίστε, μην αφήσετε κανένα ίχνος!

162
00:18:47,501 --> 00:18:49,209
Ήρθες με λουλούδια.

163
00:18:49,792 --> 00:18:53,000
Θα μου πεις άσχημα νέα.

164
00:18:57,501 --> 00:19:03,709
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί;

165
00:19:03,834 --> 00:19:06,751
Gonca, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

166
00:19:06,959 --> 00:19:10,125
Είσαι η πιο σημαντική γυναίκα

167
00:19:10,250 --> 00:19:12,709
- Ο Θεός να με νικήσει αν πω ψέματα!

168
00:19:12,834 --> 00:19:17,250
Τσέις, δεν μπορώ να το κάνω.

169
00:19:17,876 --> 00:19:21,209
Πες μου ότι αξίζω κάποιον καλύτερο

170
00:19:21,375 --> 00:19:22,918
Αλλά έτσι είναι!

171
00:19:23,042 --> 00:19:25,167
Ορκίζομαι σε ό,τι είναι πιο ιερό

172
00:19:25,292 --> 00:19:28,918
Αλλά δεν θέλω κάποιον καλύτερο.

173
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είναι κατάλληλο;

174
00:19:33,125 --> 00:19:37,626
Δεν είναι φτιαγμένο για γάμο.

175
00:19:39,667 --> 00:19:42,417
Εντάξει, το κατάλαβα. Δεν πειράζει.

176
00:19:42,751 --> 00:19:45,417
Τι κατάλαβες; μη με βρίζεις

177
00:19:45,542 --> 00:19:47,501
Μου πετάς κάτι στο κεφάλι;

178
00:19:49,083 --> 00:19:52,459
Ένα μόνο σε ρωτάω, Gürdal.

179
00:19:52,876 --> 00:19:54,834
Ο λόγος σου είναι η διαταγή μου,

180
00:19:54,959 --> 00:19:59,125
Πήγαινε στο διάολο, Gürdal!

181
00:19:59,501 --> 00:20:03,751
- Μη με ξαναψάξεις ποτέ!

182
00:20:03,876 --> 00:20:06,292
Σου είπα ότι δεν σε αγαπώ;

183
00:20:06,501 --> 00:20:10,167
Δεν το είπες εσύ, το είπα.

184
00:20:11,209 --> 00:20:16,000
Έχω κι εγώ καρδιά.

185
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Θέλω να κάνω ένα παιδί.

186
00:20:20,667 --> 00:20:23,918
Καλωσόρισμα! Δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος.

187
00:20:24,751 --> 00:20:27,876
Καλός. Θα πάω να βρω άλλο

188
00:20:27,999 --> 00:20:30,083
Τι εννοείς, Γκόνκα;

189
00:20:30,250 --> 00:20:32,167
Μη με τρελαίνεις. Θεός!

190
00:20:32,334 --> 00:20:33,918
Gürdal, εξαφανίσου από τη ζωή μου!

191
00:20:34,167 --> 00:20:38,083
Τσέις, μη με θυμώνεις! Μην πεις άλλο

192
00:20:38,250 --> 00:20:39,709
Είμαστε στα μάτια του κόσμου.

193
00:20:39,876 --> 00:20:41,375
Gürdal, σου είπα να φύγεις στο διάολο

194
00:20:41,501 --> 00:20:45,751
Κορίτσι μου, μόλις είπα

195
00:20:46,542 --> 00:20:48,584
Σε αγαπώ, αγαπητό κορίτσι!

196
00:20:48,751 --> 00:20:52,334
Είσαι ζώο, Gürdal!

197
00:20:52,459 --> 00:20:55,501
Μην μπεις ποτέ στο δρόμο μου!

198
00:20:55,999 --> 00:20:58,083
Φύγε από εδώ!

199
00:21:08,250 --> 00:21:15,501
Κοίτα τι χάος έκανες, Gürdal...

200
00:21:17,501 --> 00:21:22,375
Έκανες μεγάλη σκατά.

201
00:21:34,709 --> 00:21:39,709
Ναι, κύριε Φαρούκ.

202
00:21:40,792 --> 00:21:43,083
- Τίποτα.

203
00:21:44,459 --> 00:21:46,959
Γι' αυτό τριγυρνάς σαν φάντασμα

204
00:21:49,667 --> 00:21:53,125
- Η Ayten ήθελε να συναντηθούμε.

205
00:21:55,417 --> 00:21:59,751
- Πήγα.

206
00:21:59,918 --> 00:22:02,250
Τι σου είπε να σου φέρει;

207
00:22:03,167 --> 00:22:06,292
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε.

208
00:22:09,626 --> 00:22:13,209
Τα πόδια μου έγιναν μαλακά.

209
00:22:15,292 --> 00:22:17,375
Έφυγα τρέχοντας από εκεί

210
00:22:19,626 --> 00:22:22,083
Ίσως είναι καλύτερα.

211
00:22:25,000 --> 00:22:27,083
Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα.

212
00:22:28,584 --> 00:22:31,417
Ακούει η καρδιά αν το πεις

213
00:22:31,626 --> 00:22:35,751
Την κάνεις να σε ακούσει, Φαρούκ.

214
00:22:36,584 --> 00:22:40,667
Είναι ξεκάθαρο ότι, για σένα, είναι κακιά.

215
00:22:46,042 --> 00:22:48,375
Μπορείτε να σταματήσετε

216
00:22:53,792 --> 00:22:55,709
Η καρδιά σου ακούει αυτό που της λες;

217
00:22:57,542 --> 00:23:01,292
-Τι στο διάολο λες;

218
00:23:01,459 --> 00:23:04,000
- Φαρούκ!

219
00:23:04,999 --> 00:23:07,167
Συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος γύρω της.

220
00:23:07,792 --> 00:23:09,667
Όσο κι αν προσπαθείς,

221
00:23:09,834 --> 00:23:11,792
δεν μπορείς να σταματήσεις

222
00:23:12,292 --> 00:23:14,042
Αλήθεια, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;

223
00:23:14,626 --> 00:23:20,167
Για να κρατηθείς μέσα σου. Γίνεται βάρος.

224
00:23:40,999 --> 00:23:43,000
Θα πάω στο Ayten και θα του το πω.

225
00:23:43,375 --> 00:23:46,000
Αν είσαι αρκετά γενναίος,

226
00:24:08,083 --> 00:24:09,918
Τι να πω;

227
00:24:10,042 --> 00:24:11,751
Κι αν δεν βλέπω τον Eşref πια.

228
00:24:12,709 --> 00:24:14,999
Μετά, αφήστε τον να πάρει το συμβόλαιό του

229
00:24:20,667 --> 00:24:22,459
Τι κοιτάς έτσι;

230
00:24:22,667 --> 00:24:25,751
Όλη σου τη ζωή έζησες

231
00:24:26,501 --> 00:24:29,584
Ονειρεύτηκες κάτι τέτοιο.

232
00:24:29,834 --> 00:24:34,250
Τραγουδούσες στους δρόμους και στα μπαρ.

233
00:24:34,417 --> 00:24:36,584
Όλοι ήταν

234
00:24:37,083 --> 00:24:41,042
- Δηλαδή λέτε να υπογράψω;

235
00:24:41,459 --> 00:24:45,209
- Τότε τι εννοείς;

236
00:24:50,667 --> 00:24:52,417
Εσρέφ;

237
00:24:52,584 --> 00:24:55,250
Τέλος πάντων, ό,τι και να σου πω,

238
00:24:55,999 --> 00:24:58,375
Αλλά ξέρεις τη γνώμη μου

239
00:24:59,834 --> 00:25:03,167
- Και σκέφτεσαι ακριβώς όπως αυτοί.

240
00:25:13,125 --> 00:25:15,209
- Πήρε πίσω το Φιστίκι.

241
00:25:15,375 --> 00:25:16,999
Φεύγω Αντίο Ceren!

242
00:25:18,999 --> 00:25:20,834
Ποιο Φιστίκι;

243
00:25:28,292 --> 00:25:31,792
- Το πήρες πίσω.

244
00:25:32,042 --> 00:25:34,834
- Πού;

245
00:25:35,501 --> 00:25:37,375
Καλός. Οδηγήστε, θα βρούμε ένα μέρος.

246
00:25:40,250 --> 00:25:42,751
Έχω λάβει νέα.

247
00:25:45,375 --> 00:25:47,751
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς τα βρήκαν.

248
00:25:49,334 --> 00:25:53,667
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

249
00:25:53,918 --> 00:25:55,792
Και σε ειδοποίησα εκ των προτέρων.

250
00:25:56,751 --> 00:25:59,167
Επιτέλους τα πήραν πίσω.

251
00:26:03,083 --> 00:26:08,501
- Βρήκατε ποιος παράγει τα εμπορεύματα;

252
00:26:09,709 --> 00:26:11,584
Πολύ καλό.

253
00:26:13,792 --> 00:26:15,375
Έλα μέσα.

254
00:26:16,501 --> 00:26:22,292
- Είναι ο κύριος.

255
00:26:32,125 --> 00:26:37,042
Καλώς ήρθες, γενναία!

256
00:26:43,999 --> 00:26:45,834
Πού θα είναι αυτό το ρολόι;

257
00:26:46,292 --> 00:26:48,501
Ο Εσρέφ λοιπόν σε άφησε να φύγεις

258
00:26:49,042 --> 00:26:52,375
Είμαι ένας αθώος άνθρωπος.

259
00:26:52,834 --> 00:26:55,167
Αλλά νομίζω ότι το έβαλα λίγο

260
00:26:56,459 --> 00:26:59,417
Έχασα το ρολόι του πατέρα μου.

261
00:27:00,042 --> 00:27:05,751
- Ίσως έπεσε κάπου αλλού.

262
00:27:06,918 --> 00:27:08,751
Έχουμε πιο πιεστικά ζητήματα.

263
00:27:08,918 --> 00:27:11,918
- Τι άλλο έγινε;

264
00:27:12,125 --> 00:27:15,000
- Τι; πως; Γιατί;

265
00:27:16,292 --> 00:27:19,584
Έχει χάσει τα μυαλά του;

266
00:27:20,375 --> 00:27:23,250
Μιλήστε για τον διάβολο και θα εμφανιστεί.

267
00:27:23,999 --> 00:27:27,167
Τι ξέρω τι άκουσες;

268
00:27:27,542 --> 00:27:30,375
Εξαφανίσατε τους Ρώσους.

269
00:27:30,501 --> 00:27:33,250
- Ποιος μου φέρνει τα εμπορεύματα τώρα;

270
00:27:33,834 --> 00:27:38,459
-Τι κάνεις εκεί;

271
00:27:39,167 --> 00:27:41,167
Ελάτε στη διεύθυνση αύριο

272
00:27:41,334 --> 00:27:43,375
Σας έχω μια έκπληξη.

273
00:27:50,959 --> 00:27:53,959
- Σήμερα ήταν μια πολύ περίεργη μέρα.

274
00:27:54,459 --> 00:27:58,626
- Με πήρε τηλέφωνο ο κύριος Ντιντσέρ.

275
00:27:58,792 --> 00:28:02,417
- Ότι θα γυρίσουμε βίντεο.

276
00:28:02,584 --> 00:28:06,000
Μου είπε ότι το ίδιο θα κάνουμε και στο μέλλον

277
00:28:06,751 --> 00:28:08,626
Και;

278
00:28:08,792 --> 00:28:11,626
Ανακατεύεται στη ζωή μου,

279
00:28:12,501 --> 00:28:14,876
- Και;

280
00:28:16,250 --> 00:28:17,918
Τι του είπες;

281
00:28:18,042 --> 00:28:19,751
Με συγχωρείτε, αλλά του είπα

282
00:28:19,876 --> 00:28:21,999
Μη με κάνεις να μιλήσω.

283
00:28:24,918 --> 00:28:28,209
- Δεν μου αρέσει καθόλου αυτός ο τύπος.

284
00:28:28,375 --> 00:28:31,584
δεν μου αρεσει

285
00:28:32,626 --> 00:28:35,125
Προσπαθήστε να μεταμορφώσετε το όνειρό σας

286
00:28:37,125 --> 00:28:38,999
Δεν είναι τίποτα. Βρίσκουμε άλλο τρόπο.

287
00:28:40,334 --> 00:28:44,999
Nisan, σε ρωτάω κάτι,

288
00:28:46,334 --> 00:28:48,542
ρωτήστε με

289
00:28:48,751 --> 00:28:54,626
- Αν δεν ήμουν εγώ, θα υπέγραφες;

290
00:28:54,751 --> 00:28:57,709
Αυτός ο άνθρωπος με εκπληρώνει

291
00:29:01,000 --> 00:29:03,459
- Τότε, υπογράψτε.

292
00:29:04,918 --> 00:29:10,250
Στη συνέχεια υπογράψτε.

293
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
Ίσως όμως αύριο που θα ξυπνήσεις

294
00:29:16,626 --> 00:29:18,375
Ο δρόμος μου είναι καθαρός.

295
00:29:18,501 --> 00:29:20,959
Ίσως έχω άλλα τρία να ζήσω

296
00:29:21,042 --> 00:29:24,167
- Εσρέφ, σταμάτα να λες βλακείες.

297
00:29:25,125 --> 00:29:28,000
Δεν μου αρέσει καθόλου να τα παρατάω

298
00:29:28,167 --> 00:29:32,375
Εσρέφ, μη θυμώνεις, πάω

299
00:29:33,999 --> 00:29:39,542
Δεν έχεις τίποτα να θυμώσεις, Νισάν.

300
00:29:40,959 --> 00:29:44,459
Και δεν μπορείς πια να περπατάς εδώ

301
00:29:46,250 --> 00:29:49,375
Αξίζει κάθε θυσία

302
00:29:50,626 --> 00:29:54,417
- Λες βλακείες.

303
00:29:55,000 --> 00:29:58,792
Δεν μου είπες ότι με αγαπάς;

304
00:29:59,501 --> 00:30:02,667
Χθες μίλησα με την καρδιά μου.

305
00:30:03,626 --> 00:30:05,292
Είναι σαν να μην εμπιστεύτηκες τον κύριο Ντιντσέρ.

306
00:30:05,709 --> 00:30:07,417
Τώρα στείλε μου

307
00:30:07,542 --> 00:30:09,042
Καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάς;

308
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
- Δεν θα τα ήθελε όλα αυτά η Άφρα;

309
00:30:12,417 --> 00:30:14,125
Του το χρωστάς.

310
00:30:14,250 --> 00:30:15,834
Τι είναι αυτή η τρέλα;

311
00:30:15,959 --> 00:30:17,876
Σου είπα ότι τα παράτησα

312
00:30:18,000 --> 00:30:19,292
και κοίτα τι λες!

313
00:30:20,250 --> 00:30:23,876
Και σου λέω να μην τα παρατάς

314
00:30:24,250 --> 00:30:27,042
Αυτό αποφασίζω, Εσρέφ.

315
00:30:28,042 --> 00:30:30,209
Μου ψιθυρίζει ο διάβολος

316
00:30:35,250 --> 00:30:37,375
Είναι καλύτερο έτσι.

317
00:30:38,000 --> 00:30:40,751
- Ναι;

318
00:30:42,501 --> 00:30:45,417
Καλός. Θα δούμε.

319
00:31:30,459 --> 00:31:36,292
- Ποιον ψάχνετε κύριε;

320
00:31:36,626 --> 00:31:38,584
Εδώ μένει. Είμαι ο τερματοφύλακας.

321
00:31:39,501 --> 00:31:43,542
- Δεν είδα το όνομά του στη λίστα.

322
00:31:45,667 --> 00:31:47,334
Κύριε Χαρούν;

323
00:31:47,459 --> 00:31:50,709
Ο άντρας της.

324
00:31:51,000 --> 00:31:54,626
- Αν θέλεις, θα σε οδηγήσω.

325
00:32:19,876 --> 00:32:25,083
Παντρεύτηκε.

326
00:32:26,083 --> 00:32:28,709
Και δεν μπορούσα να σε κοιτάξω.

327
00:32:29,709 --> 00:32:31,250
Τι περίμενες, Φαρούκ;

328
00:32:31,417 --> 00:32:34,667
Να είστε ευγενικοί με τον εαυτό σας! Ανάθεμα!

329
00:32:46,542 --> 00:32:50,918
- Καλησπέρα!

330
00:32:51,834 --> 00:32:57,125
- Τώρα. που είναι ο κόσμος

331
00:32:58,000 --> 00:33:01,125
- Είσαι θυμωμένος;

332
00:33:02,459 --> 00:33:04,334
Κι εγώ επίσης.

333
00:33:12,417 --> 00:33:14,125
κάνε χώρο

334
00:33:20,834 --> 00:33:24,209
Ας πιούμε και οι δύο!

335
00:33:31,792 --> 00:33:33,792
Τι έκανες με την Gonca;

336
00:33:40,292 --> 00:33:42,250
Χωρίσαμε.

337
00:33:43,999 --> 00:33:47,584
Καλά έκανες.

338
00:33:47,999 --> 00:33:54,167
Δεν ξέρω πια, Ιρμάκ,

339
00:33:55,375 --> 00:33:58,876
Νιώθω ότι είμαι στο δρόμο μου

340
00:33:59,000 --> 00:34:02,584
Από τη μια πλευρά,

341
00:34:02,709 --> 00:34:06,918
Έχω περισσότερες επιλογές, καταλαβαίνεις;

342
00:34:07,584 --> 00:34:10,626
Αδερφέ, είσαι πραγματικά φρικιό.

343
00:34:11,042 --> 00:34:14,501
Θέλεις έτσι κι έτσι.

344
00:34:15,459 --> 00:34:19,209
Τι έπαθες αγαπητέ; τι γίνεται με εσένα

345
00:34:19,334 --> 00:34:22,250
τι έχεις τι έπαθες αγαπητέ

346
00:34:22,375 --> 00:34:24,584
- Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου.

347
00:34:24,959 --> 00:34:28,042
- Δεν έχεις τίποτα;

348
00:34:28,375 --> 00:34:29,918
Müslüm πού είναι;

349
00:34:29,999 --> 00:34:32,542
Πώς πρέπει να ξέρω;

350
00:34:36,167 --> 00:34:40,834
- Εσρέφ πού είναι; Ξέρεις τίποτα για αυτόν;

351
00:34:41,000 --> 00:34:43,834
Nissan; Είναι Γιαπωνέζα;

352
00:34:53,042 --> 00:34:55,334
Κοίτα τον!

353
00:35:07,626 --> 00:35:10,918
Αφήστε το να πάει στην καρδιά σας!

354
00:35:11,000 --> 00:35:13,042
Τι έχει αυτό;

355
00:35:13,250 --> 00:35:16,292
Μα γιατί σε ρωτάω;

356
00:35:16,834 --> 00:35:20,000
τι έχεις Τι σου συνέβη;

357
00:35:21,083 --> 00:35:25,209
Όλοι είναι περίεργοι σήμερα.

358
00:35:25,375 --> 00:35:28,167
- Ο Θεός να το κάνει!

359
00:35:32,417 --> 00:35:36,792
- Τι γίνεται με εσένα;

360
00:35:38,292 --> 00:35:39,292
Είναι ξεκάθαρο ότι θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

361
00:35:39,375 --> 00:35:40,751
Πάω στην κουζίνα

362
00:35:40,834 --> 00:35:42,417
- Τυρί;

363
00:35:47,999 --> 00:35:52,250
Δείτε τον, τον ασταθή!

364
00:35:53,083 --> 00:35:55,334
σε ρώτησα

365
00:35:55,501 --> 00:35:58,167
Σαν να πρέπει να μου δώσεις συμβουλές,

366
00:35:58,334 --> 00:36:00,250
Να δεις.

367
00:36:08,959 --> 00:36:12,584
Καλησπέρα κυρία Σέντα!

368
00:36:13,459 --> 00:36:15,334
εντάξει ευχαριστώ

369
00:36:15,834 --> 00:36:21,834
Καλώς ορίσατε! Υπογράφω το συμβόλαιο.

370
00:36:33,209 --> 00:36:35,125
Βρήκες τίποτα;

371
00:36:35,417 --> 00:36:39,876
Είναι κάτι, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

372
00:36:40,626 --> 00:36:45,209
- Τι είναι;

373
00:36:45,834 --> 00:36:48,501
- Αλήθεια;

374
00:36:48,709 --> 00:36:53,709
Όχι, αλλά έλα μέσα.

375
00:37:02,209 --> 00:37:04,792
- Καλησπέρα!

376
00:37:08,125 --> 00:37:11,667
- Και εσύ, παιδί μου;

377
00:37:12,751 --> 00:37:14,667
Πάρε θέση.

378
00:37:16,334 --> 00:37:18,042
Έπεσε πολύ άσχημα.

379
00:37:18,209 --> 00:37:22,876
Έχει σπασμένα πλευρά, σπασμένο κρανίο,

380
00:37:24,167 --> 00:37:25,876
Πιστεύετε ότι θα επιβιώσει;

381
00:37:26,000 --> 00:37:29,125
Δεν είναι δική μας δουλειά

382
00:37:30,792 --> 00:37:33,167
Πρέπει να μάθουμε με ποιον μίλησε.

383
00:37:34,375 --> 00:37:39,667
- Γιατί είσαι θυμωμένος;

384
00:37:40,792 --> 00:37:44,334
Έχεις προβλήματα στην αγάπη,

385
00:37:53,083 --> 00:37:55,959
Στην πραγματικότητα, έκανα λάθος

386
00:37:56,792 --> 00:38:00,167
Δεν έπρεπε να ερωτευτώ

387
00:38:01,584 --> 00:38:04,042
Πονάω τον εαυτό μου και το κορίτσι.

388
00:38:05,334 --> 00:38:07,334
Αυτό που λες είναι σωστό.

389
00:38:07,501 --> 00:38:11,501
Οι άντρες σαν εμάς

390
00:38:12,626 --> 00:38:15,999
Κανείς όμως δεν αντιστέκεται

391
00:38:17,751 --> 00:38:19,876
Αλλά πρέπει να αντισταθώ.

392
00:38:19,999 --> 00:38:27,167
Έτσι είναι, θα έπρεπε, αλλά δεν μπορεί.

393
00:38:29,417 --> 00:38:32,375
Θέλει να εγκαταλείψει το όνειρό της

394
00:38:32,918 --> 00:38:37,167
Σήμερα είμαστε, αύριο θα φύγουμε.

395
00:38:37,334 --> 00:38:43,667
Έχετε δίκιο. Σήμερα είμαστε, αύριο όχι.

396
00:38:45,417 --> 00:38:51,209
Μην αφήσεις την καρδιά σου να σκληρύνει.

397
00:38:52,250 --> 00:38:56,959
Αν κολλήσεις,

398
00:38:57,501 --> 00:39:03,834
Θα είσαι ένας ζωντανός νεκρός, ένα πτώμα.

399
00:39:04,417 --> 00:39:09,542
υπερασπίζεται τους οδικούς εταίρους του,

400
00:39:11,125 --> 00:39:16,999
Μην σπρώχνεις το κορίτσι μακριά σου.

401
00:39:18,501 --> 00:39:24,375
Σε αυτόν τον κόσμο μπορείς να βρεις οτιδήποτε,

402
00:39:24,834 --> 00:39:27,292
Μην ξεχνάς ποτέ τα λόγια μου!

403
00:39:29,959 --> 00:39:33,584
Σας ευχαριστώ.

404
00:40:02,584 --> 00:40:04,792
Καλώς ήρθες, συνεργάτη!

405
00:40:06,334 --> 00:40:09,584
Γιατί με κάλεσες εδώ;

406
00:40:09,751 --> 00:40:11,292
Να μη μας δει κανείς.

407
00:40:11,417 --> 00:40:13,709
Θυμάσαι τι έγινε

408
00:40:14,667 --> 00:40:17,334
Τα έστειλα όλα από εδώ,

409
00:40:18,584 --> 00:40:21,876
Καλό. τι είναι αυτά

410
00:40:23,667 --> 00:40:26,667
Εδώ είναι το πρώτο βήμα

411
00:40:27,292 --> 00:40:31,876
Ποια αυτοκρατορία; τι λες

412
00:40:33,042 --> 00:40:37,292
Βρήκα τον κύριο του φορτίου

413
00:40:38,501 --> 00:40:40,375
Έχω αυτόν που το παράγει.

414
00:40:40,542 --> 00:40:43,667
Και; Τι εννοείς Καντίρ;

415
00:40:43,876 --> 00:40:47,834
Και εννοώ από εδώ και πέρα

416
00:40:48,501 --> 00:40:51,834
Από εδώ και πέρα

417
00:40:52,626 --> 00:40:55,209
- Γιατί εμείς κάνουμε τα παιχνίδια.

418
00:40:56,125 --> 00:40:58,375
Κανείς δεν θα ξέρει για αυτό το μέρος.

419
00:40:58,542 --> 00:41:01,000
Τα εμπορεύματα φεύγουν από εδώ

420
00:41:01,125 --> 00:41:03,834
Θα ελέγχουμε και τους δρόμους.

421
00:41:04,250 --> 00:41:06,918
από εδώ και πέρα

422
00:41:07,042 --> 00:41:09,501
Θα είμαστε οι μόνοι παίκτες

423
00:41:09,667 --> 00:41:12,999
Αύριο, θα έχουμε λεφτά, φίλε!

424
00:41:14,626 --> 00:41:16,999
Είναι η πρώτη φορά που με αφήνεις

425
00:41:17,501 --> 00:41:21,000
Από εδώ και πέρα θα σας εκπλήσσω ακόμα περισσότερο,

426
00:41:40,667 --> 00:41:42,709
- Τι είναι αυτό;

427
00:41:54,626 --> 00:41:57,584
- Εννοείς;

428
00:42:01,792 --> 00:42:04,083
«Γιός του Χιδίρ

429
00:42:05,459 --> 00:42:06,999
Που το βρήκες;

430
00:42:07,083 --> 00:42:09,417
Ξέρεις τον Τζεμίλ.

431
00:42:09,542 --> 00:42:11,000
Ήταν το δεξί χέρι του πατέρα Γιακούπ.

432
00:42:11,125 --> 00:42:14,042
Πήγα στο σπίτι του.

433
00:42:15,292 --> 00:42:17,918
Αυτή είναι η γραφή του πατέρα Yakup.

434
00:42:18,417 --> 00:42:22,250
Βρέθηκαν δύο ορφανά

435
00:42:23,042 --> 00:42:25,918
και ένας από αυτούς είναι ο γιος σου.

436
00:42:30,167 --> 00:42:34,000
- Ποιο;

437
00:42:35,501 --> 00:42:38,834
Αλλά είσαι πιο κοντά από ποτέ

438
00:42:38,999 --> 00:42:41,459
του γιου που σου πήραν

439
00:42:57,125 --> 00:42:59,209
Τελικά λειτούργησε.

440
00:42:59,542 --> 00:43:03,542
Ο Εσρέφ θα μείνει μόνος.

441
00:43:04,292 --> 00:43:07,834
Ο καθένας θα πληρώσει για ό,τι έχει κάνει.

442
00:43:09,083 --> 00:43:10,876
Είσαι κάτι τρομερό!

443
00:43:21,542 --> 00:43:22,876
Καλή τύχη, Nisan!

444
00:43:22,959 --> 00:43:25,417
Λοιπόν σε βρήκα!

445
00:43:25,584 --> 00:43:28,709
Είναι η ομάδα μας.

446
00:43:28,834 --> 00:43:29,834
Ο κ. Tunç, ο σκηνοθέτης που κάνει το κλιπ,

447
00:43:30,292 --> 00:43:31,918
- Ευχαριστημένος.

448
00:43:32,000 --> 00:43:34,584
- Ο ειδικός στα social media.

449
00:43:35,000 --> 00:43:37,167
Θα χειριστούν τους λογαριασμούς σας

450
00:43:37,334 --> 00:43:38,542
Και αυτοί είναι οι δικηγόροι μας.

451
00:43:38,667 --> 00:43:40,334
- Γεια σου! Καλωσόρισμα!

452
00:43:40,459 --> 00:43:42,792
Θέλετε να μας ρωτήσετε κάτι;

453
00:43:45,584 --> 00:43:47,792
- Όχι.

454
00:43:48,834 --> 00:43:51,667
- Καλώς ήρθες.

455
00:43:53,834 --> 00:43:57,834
- Δεν βιαζόμαστε;

456
00:43:58,000 --> 00:44:00,542
Θα μιλήσουμε για το μέλλον σου,

457
00:44:00,709 --> 00:44:04,542
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε, Nisan.

458
00:44:14,918 --> 00:44:17,542
Μην αφήσεις την καρδιά σου να σκληρύνει.

459
00:44:18,083 --> 00:44:22,792
Αν κολλήσεις,

460
00:44:22,959 --> 00:44:29,751
Θα είσαι ένας ζωντανός νεκρός, ένα πτώμα.

461
00:44:30,417 --> 00:44:33,959
υπερασπίζεται τους οδικούς εταίρους του,

462
00:44:34,083 --> 00:44:37,125
Μην σπρώχνεις το κορίτσι μακριά σου.

463
00:44:37,375 --> 00:44:42,999
Σε αυτόν τον κόσμο μπορείς να βρεις οτιδήποτε,

464
00:45:39,250 --> 00:45:41,999
Περιμένετε, κύριε. τι κάνεις

465
00:45:46,375 --> 00:45:51,459
- Ασρέφ;

466
00:45:53,250 --> 00:45:57,375
Μια στιγμή! που πας

467
00:45:58,292 --> 00:45:59,999
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;

468
00:46:00,584 --> 00:46:03,292
- Συνέχισε έτσι! τι νομίζεις ότι κάνεις

469
00:46:03,709 --> 00:46:06,792
- Νισάν, δεν μπορείς να φύγεις.

470
00:46:06,959 --> 00:46:09,125
Nisan, αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.

471
00:46:09,459 --> 00:46:12,375
Δεν ήθελε να πάρει αυτή την ευκαιρία.

472
00:46:12,542 --> 00:46:18,000
Ακούστε τους! ποιος νομίζεις ότι είσαι

473
00:46:18,918 --> 00:46:21,334
Δεν μου κάνεις εντύπωση

474
00:46:49,459 --> 00:46:52,501
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 16, ΣΕΙΡΑ 2